Estimados/as socios y socias:
en primer lugar, deseamos que todos y todas os encontréis estupendamente y esperamos compartir en las próximas fechas juntos un rato agradable con el que rememorar nuestras amistades.
Una vez más, y como nuestros estatutos lo indican, la DSF e.V., su directiva en representación de la Asociación y todas las personas que la integran, os convocan gustosamente a la 1. Asamblea 2016, que tendrá lugar el día 15 de junio a las 19 horas en el “Café Yellow” en Steinstr.18 de Leipzig.
Uno de los objetivos es brindar una muestra de lo andado en este primer semestre, así como de las iniciativas que se han tomado para ser implementadas en un futuro próximo,con las que la Asociación pretende continuar con una labor que se hace cada vez más necesaria por las circunstancias que todos de sobra conocemos.
Es especialmente necesaria e importante, la asistencia de tod@s y cada un@ de vosotr@s.
La Asociación no cesa su labor buscando nuevos proyectos que ocupen el espacio de obligación y necesidad que los gobiernos omiten. Ello nos hace tomar nuevas direcciones y ahondar en otras, para ofrecer mejor servicio a quienes nos lo solicitan, amoldándonos a la sociedad y sus circunstancias.
Según lo dicho, nos alegra convocaros y daros la voz respecto a las decisiones que debemos tomar para el crecimiento de la misma.
Trataremos que sea lo más distendida posible y en un lugar perfecto para quienes tengan obligaciones familiares. Os animamos a que deis una vez más algo de vuestro tiempo para un objetivo común que, desde años, consigue facilitar la situación de centenares de personas en esta ciudad.
Os esperamos.
Junta Directiva de la Asociación Amistad Hispano- Alemana de Leipzig ( DSF e.V.)
Liebe Mitglieder,
zu allererst möchten wir uns nach eurem Befinden erkundigen und hoffen bei diesem und anderen zukünftigen Zusammentreffen alte Freundschaften zu festigen und neue Freundschaften zu schließen.
In diesem Sinne laden wir, die Deutsch-Spanische Freundschaft e.V., euch zur ersten Mitgliederversammlung des Jahres 2016 ein, die am 15. Juni um 19 Uhr im “Café Yellow” ( Steinstr. 18, 04275 Leipzig) stattfinden wird.
Eines unserer Ziele besteht darin, uns einen Überblick darüber zu verschaffen, was im letzten halben Jahr schon geschehen ist sowie über die Ideen und Vorhaben, die wir im kommenden Halbjahr sowie darüber hinaus umsetzen möchten.
Unser Verein engagiert sich dort, wo er Bedarf sieht, der von staatlichen Institutionen oder anderen Vereinen nicht gedeckt wird und ist stets auf der Suche nach neuen Projekten und Finanzierungsmöglichkeiten. Diese ist eine schwierige Aufgabe, die eure Unterstützung benötigt.
Daraus ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen, denen wir uns gerne stellen, um Menschen helfen zu können, die Unterstützung bei uns suchen, und um Leipzig als unseren Lebensort aktiv mitzugestalten.
Wir freuen uns, wenn ihr zahlreich kommt, mitdiskutiert und Ideen mitbringt!
Liebe Grüße!
Der Vorstand DSF e.V.
Gracias por vuestro aporte!
Renovación de la cuota de socios
Erneuerung der Mitgliedschaft
Pago por transferencia/ Banküberweisung
Deutsch-Spanische Freundschaft e.V. (Leipzig)
IBAN: DE 16 8609 5604 0307 8704 28
Volksbank Leipzig
BIC: GENODEF1LVB
Betreff: Mitgliedschaft/ Membresía DSF e.V. 2016
15 € jährlich/ anuales pro Person oder 20 € pro Familie.
Bezahlung auch persönlich donnerstags zwischen 17 und 19 Uh im Büro der DSF e.V. (Nikolaistr. 57- 04109 Leipzig, erste Etage).
Spenden / Donaciones
Gegen einer Spendenbescheinigung
Otorgamos certificado de donación para Hacienda
Betreff: Spende Unterstützung DSF e.V.
Weitere Infos über die Mitgliedschaft, Spenden und Sponsoring
Deutsch-Spanische Freundschaft e.V.
Nikolaistr. 57
04109 Leipzig
Tel. 00 49 341 3928993 ( AB)
Horarios de atención: jueves de 17 a 19 horas/ Öffnungszeiten: Do. 17 bis 19 Uhr
www.dsf-leipzig.de
