Festival “Diversidad sin fronteras”

Festival 2020 digital, participativo y hasta diciembre.

Diversidad sin fronteras, ¡especialmente en tiempos de pandemia, crisis políticas, refugiados y guerras! Por eso el festival “Diversidad sin fronteras”. Cancelar este año no era una opción, al contrario: la cohesión a través de las fronteras geográficas y los encuentros interculturales son actualmente más necesarios que nunca. 

¿Y qué se nos presenta sin fronteras? – La World Wide Web con sus diversas posibilidades y espacios. Esto es exactamente lo que hace el festival “Diversidad sin fronteras”, este año con un variado programa digital, práctico y de participación que se complementa con algunos eventos presenciales.

“Diversidad sin fronteras”: un festival de verano a invierno

El festival “Diversidad sin fronteras” tendrá lugar este año del 17 de agosto al 14 de diciembre en el Kulturfabrik WERK 2 e incluso llegará a los participantes a través de streams: dentro de sus casas. En consecuencia, el programa del festival se  puede experimentar en línea a través del sitio web del festival  www.vogfest.com  y a través de la plataforma de transmisión  https://dringeblieben.de/vielfalt-ohne-grenzen-festival/videos. Por otro lado hay eventos presenciales en WERK 2 y en la carpa de acción intercultural, que este año se instala en el predio de la fábrica de cultura. El objetivo de la “carpa de Acción Intercultural” 2020 es hacer visible el compromiso común de los migrantes y refugiados, así como de sus organizaciones y asociaciones interculturales por una sociedad abierta, libre y solidaria en Leipzig. Aviso: no solo habrá charlas, sino también emocionantes actuaciones y actividades participativas. 

Programa digital con talleres, Watch Partys, seminarios web y programas de entrevistas.

“Diversidad sin fronteras”, también significa una amplia gama musical de septiembre a diciembre. Los conciertos en vivo, que llegan desde WERK 2 o desde México a través de  https://dringeblieben.de/vielfalt-ohne-grenzen-festival/videos, proporcionan una banda sonora para el dulce final del verano, pero también inspiración musical en otoño e invierno grises. Un programa de música conmovedora de todo el mundo, en concordancia con el lema del festival, más allá de las fronteras geográficas. Además, se llevarán a cabo cursos semanales en transmisión directa a partir del 17 de agosto bajo el lema ” Danza y Música Guinea-Conakry”. Todos los lunes a partir de las 18.30 horas hay baile y tambores en WERK 2. Para veladas acogedoras o emocionantes en casa están disponibles, exclusivamente desde el Estudio de Cine Audiovisual Urdimbre en la Ciudad de México, tanto documentales como narrativas etnográficas y experimentales que complementan el programa. 

En los cuatro días principales del evento – 25 de septiembre, 29 de octubre, 29 de noviembre y 5 de diciembre – el Museo GRASSI organiza un talk show en cooperación con el festival y WERK 2: en las llamadas SOKUJA Talks (jam session sociocultural – Charlas), los artistas se reúnen con representantes de la administración, la política, iniciativas, etc. para intercambiar ideas sobre movimientos postmigrantes, participación, apropiación cultural y responsabilidad en la cultura y la gestión de eventos. 

Diversas ofertas también para niños y jóvenes. 

Además, el Museo GRASSI está desarrollando un taller denominado Kre.Aktiv_Werkstatt  para niños y ofrece talleres como “Chill mal! Ejercicios de atención plena para niños o “Riot Grrrls – De Hero: Inside and Courageous Girls ”. El tema de la valentía es también el tema de los webinars para jóvenes: en el taller “Rap y democracia”, los jóvenes pueden aprender, por ejemplo, a usar su propia voz  para la democracia y la paz. Así es posible crear la primera canción propia durante el taller.

Un festival interactivo y transcultural con un objetivo: crear una comunidad y un futuro.

El objetivo del festival es dirigirse a personas de todas las edades y orígenes a través de la combinación de ofertas culturales y diversas actividades prácticas derribando fronteras en el proceso. Lo principal es aprender más unos de otros y con los otros en un intercambio interactivo y cuestionar los propios modelos a seguir: ¿Qué prejuicios tengo? ¿Y por qué en realidad? ¿Cómo estaría yo, si estuviera en el lugar del otro? ¿Cómo puedo crear una convivencia integradora, abierta y tolerante y apoyar el intercambio cultural aquí en Leipzig? El festival “Diversidad sin fronteras” trabaja para garantizar que procesos como estos se estimulen permanentemente a fin de fortalecer de manera sostenible la cohesión y la diversidad cultural en Leipzig.

DEUTSCH:

Vielfalt ohne Grenzen – gerade in Zeiten von Pandemien, Krisen, Flucht und Kriegen! Dafür steht das „Vielfalt ohne Grenzen“-Festival. Es in diesem Jahr abzusagen, war keine Option – im Gegenteil: Zusammenhalt über geografische Grenzen hinaus und interkulturelle Begegnung braucht es aktuell mehr denn je. 

Und was ist grenzenlos? – Das World Wide Web mit seinen vielfältigen Möglichkeiten und Räumen. Genau das macht sich das „Vielfalt ohne Grenzen“-Festival zu eigen – mit vielen digitalen Mitmach-Programmpunkten und einigen Präsenzveranstaltungen.

“Vielfalt ohne Grenzen” – ein Festival von Sommer bis zum Winter

Das “Vielfalt ohne Grenzen”-Festival findet in diesem Jahr vom 17. August bis 14. Dezember in der Kulturfabrik WERK 2 statt und kommt via Streams sogar zu den Teilnehmer:innen nach Hause. Demnach ist das Festival-Programm einerseits online über die Festival-Website www.vogfest.com und über die Streaming-Plattform https://dringeblieben.de/vielfalt-ohne-grenzen-festival/videos erlebbar. Andererseits gibt es Präsenzveranstaltungen im WERK 2 sowie im interkulturellen Aktionszelt, das in diesem Jahr ebenfalls auf dem Gelände der Kulturfabrik aufgebaut wird. Ziel des “Aktionzeltes” 2020 ist es, das gemeinsame Engagement von Migrant:innen und Geflüchteten sowie ihren Organisationen und interkulturellen Vereinen für eine offene, freie und solidarische Gesellschaft in Leipzig sichtbar zu machen. Achtung Disclaimer: Es wird nicht nur Gespräche, sondern auch aufregende Mitmach-Performances und Aktionen geben. 

Digitales Programm mit Workshops, Watch Partys, Webinaren und Talkshows

Vielfalt ohne Grenzen, das bedeutet auch voll viel Musik von September bis Dezember. Die Livestream-Konzerte, die entweder aus dem WERK 2 oder aus Mexiko via https://dringeblieben.de/vielfalt-ohne-grenzen-festival/videos zu euch kommen, liefern einen Soundtrack für den süßen Spätsommer, aber auch musikalische Inspiration im eher grauen Herbst und Winter. Damit verspricht das Line-up mitreißende Musik aus aller Welt – ganz dem Festival-Motto entsprechend über geografische Grenzen hinaus. Daneben finden ab 17. August unter dem Banner „Tänze und Musik Guineas-Conakry“ wöchentlich Livestream-Kurse statt. Immer montags heißt es ab 18:30 Uhr tanzen oder trommeln im WERK2. Für gemütliche oder spannende Abende Zuhause stehen exklusiv aus dem Urdimbre Audiovisual Filmstudio in Mexiko-Stadt Dokumentarfilme sowie ethnografische und experimentelle Erzählungen auf dem Programm.

An den vier Hauptveranstaltungstagen – dem 25. September, 29. Oktober, 29. November und 5. Dezember – veranstaltet das GRASSI-Museum in Zusammenarbeit mit dem Festival und dem WERK 2 eine Talkshow: In den sogenannten SOKUJA-Talks (Soziokulturelle-Jamsession-Talks) treffen Künstler:innen auf Vertreter:innen von Verwaltung, Politik, Initiativen etc., um sich etwa über postmigrantische Bewegungen, Teilhabe, kulturelle Aneignung und Verantwortung im Kultur- bzw. Eventmanagement auszutauschen. 

VieIfältige Angebote auch für Kinder und Jugendliche 

Daneben entwickelt das GRASSI-Museum eine Kre.Aktiv_Werkstatt für Kinder und bietet Workshops wie “Chill mal! Achtsamkeitsübungen für Kids“ oder “Riot Grrrls – Von Held:innen und mutigen Mädchen“ an. Um das Thema Mut geht es auch in den Webinaren für Jugendliche: In dem Workshop “Rap und Demokratie” können junge Erwachsene zum Beispiel lernen, wie man die eigene Stimme und Musik für Demokratie und Frieden einsetzen kann. Und so entsteht im Rahmen dieses Workshops womöglich der erste eigene Song.

Ein transkulturelles Mitmach-Festival mit einem Ziel: Gemeinschaft und Zukunft schaffen

Kern des Festivals ist es, durch die Verbindung von kulturellen Angeboten und vielfältigen Mitmach-Aktionen Menschen aller Altersgruppen und Prägungen anzusprechen und dabei Grenzen einzureißen. So geht es vor allem darum, im interaktiven Austausch mehr übereinander und miteinander zu erfahren und dabei eigene Rollenmodelle in Frage zu stellen: Welche Vorurteile habe ich? Und warum eigentlich? Wie ginge es mir, würde ich in der Haut des oder der anderen stecken? Wie kann ich selbst ein integratives, offenes und tolerante Miteinander gestalten und kulturellen Austausch hier in Leipzig unterstützen? Das “Vielfalt ohne Grenzen”-Festival setzt sich dafür ein, dass Prozesse wie diese dauerhaft angeregt werden, um den Zusammenhalt und die kulturelle Vielfalt in Leipzig nachhaltig zu stärken.