Nuestra asociación

Los inicios y las actividades 

La asociación deutsch-spanische Freundschaft e.V. ( DSF e.V) / Amistad hispano-alemana Leipzig es una asociación sin fines de lucro que fue fundada el 22 de mayo del año 2000 por un grupo de estudiantes hispanohablantes y alemanes con el fin de crear un puente entre ambas culturas y un centro que reuniera todos los asuntos de la vida española y latinoamericana en Leipzig.

A partir del año 2002  la asociación logró llevar adelante un programa regular de actividades que incluían: el ciclo de cine en español con subtítulos en Haus Steinstraße, Tertulias y encuentros de madres en el Café Yellow, conciertos presentando entre otros a Tanghetto,  los Zíngaros, Zona Sur, Pachangitz, Satzmelodie, Golem System, etc., exposiciones, charlas informativas, presentación de obras de teatro, las infaltables fiestas en la Gießerstr. 16. y el ciclo „7 días 7 noches“ en colaboración con otras iniciativas hispanohablantes.

En esa época una madre inicia el grupo de juegos para niños de familias hispanohablantes „Jugando en castellano“ en el centro cultural Haus Steinstraße.

Partiendo de la idea inicial de crear un centro cultural y extendiendo esta idea a un centro para inmigrantes de todas las culturas, la asociación participó de las reuniones de planificación de una Casa de las Culturas para Leipzig. Esta iniciativa lamentablemente no prosperó. Hoy todavía tenemos presente esa idea, ya que consideramos que un centro de asociaciones de inmigrantes, centrado sobretodo en los niños, es un pilar importante para lograr un entorno más tolerante y abierto a la interculturalidad.

El proyecto Puente

En el año 2007 surgió entre los miembros estudiantes de la DSF e.V. el  servicio de orientación PUENTE.  El objetivo de Puente es brindar información a los inmigrantes hispanohablantes, ayudarles en  la realización de los trámites necesarios y acompañarlos en los primeros pasos para establecerse en esta ciudad, facilitando y apoyando de esta manera su proceso de integración.

Este proyecto se realiza gracias a la participación de los voluntarios, que además de mejorar sus conocimientos de español, desarrollan también sus competencias interculturales.

El  servicio de orientación PUENTE brinda ayuda en diversas situaciones:
-para solicitar documentos y completar formularios
-para concurrir a las oficinas correspondientes brindando ayuda para superar las barreras del idioma.
-para informarse sobre cursos de integración y otros servicios de ayuda y contactos.

Se destaca dentro de Puente también la realización de la Fiesta de intercambio cultural denominada „Parrandón“ llevada a cabo en los años  2009, 2010 y 2011.

El proyecto „Raum der Kulturen“

Otro de los objetivos de la asociación es brindar apoyo  a los inmigrantes  hispanohablantes para la puesta en marcha de sus proyectos e iniciativas . Entre estos podemos mencionar a grupos como Sudaca e.V.,  ser humanos e.V. el grupo de teatro de Natalia Villanueva y músicos como Fabricio Nigris o Lalo Sanchez.

De 2006 a 2010 trabajamos junto a radioglobalistic en el proyecto „Sala de las culturas“ / „Raum der Kulturen“. Esta sala, que se encontraba ubicada en uno de los edificios „Wächterhäuser“en el barrio de Plagwitz, se convirtió en un espacio para músicos y artistas de todas las nacionalidades.  A través de este proyecto la asociación formó parte de la iniciativa de habitar temporariamente edificios vacíos y ofrecer actividades culturales en barrios en proceso de desarrollo.

Las familias y el proyecto Atenea

Las actividades para niños y el desarrollo del lenguaje materno tomaron relevancia entre los años 2008  y 2010. La DSF e.V. colaboró entonces con la Oficina de Educación de Leipzig difundiendo  información  sobre el derecho a la alfabetización en el idioma materno (Herkunftsprachenunterricht ) y organizando los grupos.

En el año 2010 surge el proyecto ATENEA que reúne a niños, jóvenes y familias, fomentando espacios para promover el uso del español  en escuelas y jardines de infancia,  el intercambio cultural, lingüístico y de experiencias e impulsar la „educación en diversidad“. Actualmente participan de Atenea gran cantidad de familias y se realizan encuentros semanales en el Centro Familiar de Plagwitz , lectura de cuentos infantiles en la Biblioteca de la Ciudad y fiestas tradicionales. El proyecto Atenea realizó en el año 2013 la fiesta intercultural en el Parque Rabet.

El proyecto Alegría, actividades culturales, lúdico-recreativas y artísticas.  

El Proyecto „Alegría“nace en el año 2012 para reunir bajo un mismo nombre actividades culturales como por ejemplo la Tertulia/Stammtisch, que es centro de encuentro entre hispanohablantes y alemanes.

El objetivo de las actividades del proyecto Alegría es el intercambio de experiencias interculturales como el idioma, el arte, las costumbres, poniendo énfasis en el conocimiento de nuestras diferencias y similitudes y contribuyendo, sobretodo, a crear una sociedad multicultural más tolerante y abierta.

Todas las propuestas están encaminadas a mejorar la calidad de vida, los recursos sociales y la inclusión entre los inmigrantes y los locales.

 La asociación, plataforma de todos los asuntos de la cultura hispanohablante.

A través de todos estos años la DSF e.V.  se ha convertido en plataforma para todos los asuntos de la cultura hispanohablante ,  siendo el centro más importante en la ciudad de Leipzig y sus alredededores.  Nuestra bandeja de correo electrónico recibe no sólo mensajes del público de Leipzig, sino también de españoles y latinoamericamos que buscan información para inmigrar a Alemania.

Este año hemos actualizado nuestra página de internet con el objetivo  difundir más información y crear una plataforma de intercambio entre el público, además del boletín informativo con actividades hispanohablantes en Leipzig, ofertas  de Tandem, de pisos compartidos, trabajo, etc.

Actualmente la DSF e.V. cuenta con:

-La oficina en la Eisenbahnstr. 66 – 04315 Leipzig

-La /Tertulia/Stammtisch en el café Yellow, como punto de encuentro entre hispanohablantes y alemanes.

-Los encuentros familiares de los martes y otras actividades para niños, jóvenes y familias

-Las horas de consulta de Puente de los jueves donde seguimos recibiendo a estudiantes, familias, profesionales, etc de España y Latinoamérica en colaboración con una asesora de migración del IAF e.V. / BAMF

-La cooperación con numerosos grupos e iniciativas como Quetzal, Haus Steinstraße,  haus Halten e.V. Sudaca e.V. ser humanos  e.V. radioglobalistic, Familienzentrum de Plagwitz, IAF e.V. la Pachanga, etc.

– Un extenso currículum de actividades culturales realizadas: como cine en español , conciertos, exposiciones, charlas informativas, presentación de obras de teatro, fiestas , etc. Actualmente hemos tenido que disminuir el número da las actividades culturales debido al tiempo que debemos invertir para satisfacer la demanda de los inmigrantes que nececesitan orientación. Nuestros esfuerzos se concentran en brindarles información y generar espacios de acercamiento a la cultura, la gente y el idioma alemán.

En nuestra asociación los recién llegados encuentran un grupo de referencia, que les ayuda a sentirse bienvenidos en la ciudad y acompañados en el proceso de cambio que significa emigrar.

Nuestros recursos

Todas las actividades son desarrolladas principalmente por el trabajo voluntario de los miembros. Desde el año 2008 a principios del 2011 recibimos financiamiento del ARGE  para un puesto de trabajo ( AGH) que reforzó la parte administrativa y más tarde un segundo puesto para el área de coordinación de proyectos. Lamentablemente esos fondos, que cumplieron un rol importante para la existencia de muchas asociaciones, ya no existen.

Hoy contamos con algunos recursos económicos de la embajada española y la fundación „Wir für Sachsen“ .Estas ayudas deben solicitarse nuevamente cada año y como no son suficientes, ni tampoco seguros para mantener una estructura ideal, necesitamos del aporte de los socios y la cuota de membresía ( 15 /20 euros anuales)

Cómo colaborar?

La cuota de membresía ayuda al mantenimiento de la estructura general y  da derecho a tomar prestados películas y libros gratuitamente , a la participación en sorteos y a descuentos en algunos eventos de la asociación.

Si les interesa participar,  no dudes en contactarnos e informarte sobre cómo colaborar a través de donaciones, la membresía o participando como voluntario.

Asimismo si eres nuevo en Leipzig y necesitas información, tienes un proyecto y  quieres desarrollarlo,  etc, no dudes en escribirnos!

E-Mail: info@dsf-leipzig.de

Quiénes somos?

Presentación de la Junta Directiva


Marisa Sánchez / Argentina. Presidenta

foto: Mahmoud Dabdoub

Vivo en Leipzig  desde el año 1998. Trabajé 10 años en Buenos Aires como educadora preescolar en jardines de infancia públicos.En Alemania me dediqué a dictar clases de español en la escuela popular y a la creación y desarrollo de proyectos socioculturales. Uno de esos proyectos es la asociación „Deutsch-Spanische Freundschaft e.V“. de la cual fui fundadora en el año 2000, junto con un grupo de jóvenes alemanes e hispanohablantes de Leipzig.Como voluntaria me ocupo de la coordinación general, de la comunicación con los usuarios y del desarrollo de los contenidos de la página web. Desde la fundación de la DSF e.V. y hasta el año 2011,  me dediqué a generar numerosas actividades y a desarrollar proyectos propios en el marco de la asociación, contribuyendo de esa manera a la continuidad de su estructura y a su crecimiento.
La „Deutsch-Spanische Freundschaft e.V“ es para mí una plataforma donde realizar tareas a favor de la comunidad y a la vez  desarrollar mi creatividad y poner en práctica mis aprendizajes. He colaborado también en la Asociación “Entwicklungspolitisches Netzwerk Sachsen” y en el Festival “Lateinamerikanische Tage” de Leipzig. Actualmente trabajo en el Proyecto samo.fa ( Stärkung der Aktiven der Migrantenorganisationen in der Flüchtlingsarbeit) dirigido a personas refugiadas y a las asociaciones de inmigrantes. Promuevo también junto con otras personas activas en la ciudad la formación de una red de inmigrantes y asociaciones bajo el nombre „Vielfalt ohne Grenzen“.