Quienes reciben ALG II (Arbeitslosengeld II, también llamado Grundsicherung o Hartz IV), habrán pasado por una larga serie de documentos. Uno de ellos lleva el nombre de Bewilligungsbescheinigung o Notificación de aprobación. En él se indica cuánto dinero se recibe por ALG II, y por qué. El siguiente video explica cómo leer la Notificación de aprobación (tiene subtítulos en inglés): https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/erklaer-video-grundsicherung-bewilligungsbescheid
En la Bewilligungsbescheinigung encontrará información sobre el monto que recibirá y por cuánto tiempo. En la primera página leerá “Monatlicher Gesamtbetrag für (luego un mes, el cual es el mes de inicio) bis (último mes en que usted recibe ALG II) in Höhe von (luego verá un número, el cual indica la cantidad de dinero mensual que recibirá)”.
El video también enseña que el dinero recibido se calcula de la siguiente manera: En un primer paso el Jobcenter calcula cuánto dinero necesita mensualmente la persona (o en el caso de ser más de una persona, la así llamada comunidad de necesidad o Bedarfsgemeinschaft). El monto requerido mensualmente se compone de tres factores: 1) Arriendo y calefacción; 2) Gastos cotidianos (comida, ropa, etc.); 3) Necesidades adicionales (por ejemplo medicamentos, alimentación especial, embarazo, o incluso si se es padre o madre solteros).
En un segundo paso se calculan los ingresos (Einnahmen) de la Bedarfsgemeinschaft o comunidad de necesidad. Los ingresos se componen no solo del dinero que uno gane trabajando, sino que también de otras ayudas estatales, en caso de recibirlas (por ejemplo Kindergeld, ALG I, etc.).
En un tercer paso se restan los ingresos a los costos de necesidad (Gesamtbedarf), lo cual resulta en el monto que se recibe. Es importante notar que el dinero de renta (Miete) y calefacción y otros gasto de vivienda (Nebenkosten) no lo recibe usted, sino que se le paga directamente a su arrendador (Vermieter). Descontado eso, resulta el dinero que usted efectivamente recibe en su cuenta cada mes (Auszahlbetrag).
