¡Parrandón 2011 fue un éxito y os lo queremos agradecer a todos los que lo hicisteis posible! Muchas gracias a artistas, organizadoras, colaboradores/as, al público…

Danke  an alle: KünstlerInnen, OrganisatorInnen, HelferInnen und Publikum, die da waren!

———————

Aquí os dejamos algunas fotos de la noche (¡gracias Ruth!)

Hier könnt ihr ein Paar Fotos vom Abend sehen…

Show de fuego/Feuershow (Arora + Duende):

Bilder: Ruth Vicente

26.11.2011 – Alberthain (Dresden)

Bilder: Ruth Vicente

La DSF e. V. y Puente organizamos de nuevo nuestra fiesta PARRANDÓN en Absturz (Karl Liebknecht Str. 36, Feinkost)

Este año nos visitan Alberthain, desde Dresden. Rock mestizo, ska, patchanga, etc…

www.alberthain.de

Después contaremos con dos DJs que nos pondrán a bailar con Cumbia, Reggae, Sals, Merengue y mucho más…

Además, podréis disfrutar de un espectáculo de fuego, percusión, cocktails y ricas empanadas!

Aquí podéis ver nuestro flyer:

De momento los lunes no habrá horario de atención al público.

Os atenderemos los jueves de 18:00 a 19:00 en la Nikolaistr. 57. También podéis escribirnos un email o llamarnos por teléfono para concertar una cita.

Keine Sprechtunde am Montags. Wir sind da Donnerstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr und nach Vereinbarung

El evento fue cancelado. Esperamos que se celebre más adelante.

—————————————————————————————–

El Domingo 23 de octubre se celebra por segunda vez el Latino Flohmarkt

¡La DSF estará allí!
¡Muchas gracias a los organizadores!

Die Deutsch-spanische Freundschaft e.V. und La red leipzig präsentieren:

Vortrag über den Salzsee Uyuni (Bolivien) und den Lithiumabbau.

CHARLA SOBRE LA EXPLOTACIÓN DE LITIO EN EL SALAR UYUNI

(En alemán)

Referent: Dr. Muruchi Poma

Der Salzsee Uyuni (Salar de Uyuni), der sich im westlichen Hochland Boliviens
befindet, soll mit 10.582 km2 den größten Lithiumvorrat der Welt bergen. Lithium ist Schlüsselrohstoff für die Elektromobiliät.
Der Salar de Uyuni ist Umwelt und Lebensgrundlage der Ureinwohner dieses
Gebiets. Er ist außerdem eines der Naturwunder unseres Planeten: Salzwüste
auf der Erde im Winter und „Himmel auf Erden“ im Sommer. Der See ist die
Touristenattraktion Boliviens. Dennoch wird die bolivianische Regierung den Salar de Uyuni bald in einen riesigen Produktionsbetrieb verwandeln.

Mit Musik von Oscar Choque: “Canto-Social” – Lieder für eine soziale Bewegung
Óscar Choque hat bedeutende, zum Teil vergessene Werke des lateinamerikanischen Reper­toires gesammelt, die von Migration, Menschenrechten und Umwelt erzählen.

Diese Veranstaltung gehört zur Vortragsreihe 2011, unterstützt vom Referat für Migration und Integration der Stadt Leipzig.

Weitere Infos über Veranstaltungen : www.laredleipzig.net

La DSF y Puente estuvimos en la manifestación por la Democracia Real Ya/Echte Demokratie Jetzt organizada el 15 de octubre en Augustusplatz. Más de mil personas estuvieron allí apoyando a este movimiento inspirado en las protestas árabes y españolas de los últimos meses, que han llegado también a Estados Unidos (Occupy Wall Street). Más de un millón de personas se manifestaron en España y decenas de miles lo hicieron en otros países de Europa y Latinomérica.

Mucha gente se acercó a nuestro stand, interesados por la lengua y cultura hispanas… ¡muchas gracias!

Aquí podéis ver algunas fotos del 15-O:

http://acampadaleipzig.org/

Hola a todos,

am Pfingstmontag, den 13.6. findet keine Sprechstunde statt. Die nächste Sprechstunde ist dann wieder wie gewohnt am Donnerstag! Wir wünschen euch frohe Pfingsttage,

eure Puentist@s

++++++++++++++++

Hola a todos,

este lunes (13 de junio) no hayan horas de atención porque es festivo. Las proximas horas de atención tienen lugar al jueves como siempre! Os deseamos felices Pentecostés!

Hasta pronto,

los puentist@s

Liebe Interessenten und Ratsuchende,

wir sind am 23.5.2011 mit unserem Stand bei der Vorstellungsstraße anzutreffen. Organisiert wird das durch den StuRa der Universität Leipzig. Wir freuen uns über Fragen, Anregungen und neue Freiwillige!

Ort: Campus Augustusplatz, Innenhof.

Wann: vorr. 10-16Uhr

WICHTIG: Die Sprechstunde am Montag, den 23.5. von  12-14Uhr wird an unserem Stand bei der Vorstellungsstraße stattfinden und NICHT wie gewohnt in der Nikolaistraße!!!

Eure Puentist@s

___________________

Queridos hispanohablantes e interesados de puente!

Los puentist@s participarán con un stand en la Vorstellungsstraße (Las organizaciones sociales  se presentan) organizado por la Universidad de Leipzig.  Si tienen preguntas o quieren participar en el trabajo de puente… bienvenidos!

Dónde? : Campus Augustusplatz, en el patio interior

Cuándo?:  10-16h

URGENTE: Las horas de attención al día 23.de mayo tiene lugar en el stand de la Vorstellungsstraße desde 12-14h!!!

Hasta luego,

las puentist@s