Hallo zusammen!
Das Projekt puente und seine Sprechzeiten ziehen um! Ab dem 2.9.2010 sind wir zu unseren Sprechzeiten (Mo 12-14 und Do 18-19 Uhr)  in der Nikolaistraße 57 beim Sudaca e.V. zu finden.  Bis dahin sind wir noch wie gewohnt in der Käthe Kollwitz Str. 52 für euch da.
*
Hola chic@s! El grupo puente y su horarios de atencion al publico va a mudar. A partir del 2 de septiembre 2010 vamos a estar durante las horas de atencion (lunes 12-14 y jueves 18-19 horas) en la oficina del Sudaca e.V. en la Nikolaistraße 57. Hasta alla seguimos de la manera acostumbrada en la oficina en la Käthe Kollwitz-Str. 52 .

Liebe puente-Interessenten!
Wir treffen uns regelmäßig (alle 2-3 Wochen), um Neuigkeiten auszutauschen und aktuelle Dinge zu besprechen. Du bist herzlich eingeladen, dazu zu kommen und uns kennen zu lernen. Um den nächsten Termin zu erfragen, schreibe bitte eine E-Mail an: puente.dsf@googlemail.com

Queridos intersados de puente!
El grupo del projecto puente queda regularmente (cada 2-3 semanas) para hablar de novedades y intercambiar noticias. Estan invitados de juntarse y conocernos. Para pedir la fecha del proximo encuentro, por favor escriben un correo electronico a puente.dsf@googlemail.com

Liebe puentist@s und Interessierte!

Unser nächstes Treffen findet am Dienstag, den 18.05.10 ab 17.30 Uhr in unserem Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52 statt. Herzliche Einladung!

Queridos puentistos e interesados!

Nuestro proximo encuentro vamos a tener el martes, 18 de mayo 2010 a partir de las 17.30 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52. Estan invitados!

Für puentist@s und Interessierte:
im April treffen wir uns am 14.04. 18.00 Uhr und am 27.04. 17.30 Uhr im Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52.
Herzliche Einladung!

para puentist@s e interesad@s:
en abril vamos a quedar el 17 a las 18 horas y el 27 a partir de las 17.30 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52.
Estan invitados!

Liebe Interessenten und Ratsuchenden!

Wir machen vom 1.-5.4.10 eine Pause mit unseren Sprechzeiten. Am Do, den 8.04.10 sind wir dann wieder wie gewohnt von 18.00 – 19.00 Uhr für euch da.

Das puente-Team wünscht allen

Queridos hispanohablantes e interesados de puente!

Vamos a tener una pausa de nuestras horas de consulta entre el 01. y el 05. de abril 2010. A partir del jueves, 8.04.10, regresamos al horario normal – este mismo día de 18.00 – 19.00 horas.

Deseamos a todos felizes pasquas!

Vuestro equipo de puente…

Liebe puentist@s und Interessierte!

Unser nächstes Treffen findet am Dienstag, den 30.03.10 ab 17.30 Uhr in unserem Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52 statt. Herzliche Einladung!

Queridos puentistos e interesados!

Nuestro proximo encuentro vamos a tener el martes, 30 de marzo 2010 a partir de las 17.30 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52. Estan invitados!

Liebe puentist@s und Interessierte!

Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch, den 10.03.10 ab 17.30 Uhr im Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52 statt. Herzliche Einladung!

Queridos puentistos e interesados!

Nuestro proximo encuentro vamos a tener el miercoles, 10 de marzo 2010 a partir de las 17.30 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52. Estan invitados!

Liebe puentist@s und Interessierte!

Unser nächstes Treffen findet am Montag, den 15.02.10 ab 17.00 Uhr im Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52 statt. Herzliche Einladung!

Queridos puentistos e interesados!

Nuestro proximo encuentro vamos a tener el lunes, 15 de febrero 2010 a partir de las 17 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52. Estan invitados!

Liebe puentist@s und Interessierte!

Unser nächstes Treffen findet am Mittwoch, den 13.01.10 ab 17.00 Uhr im Büro in der Käthe Kollwitz Str. 52 statt. Herzliche Einladung!

Queridos puentistos e interesados!

Nuestro proximo encuentro vamos a tener el miercoles, 13 de enero 2010 a partir de las 17 horas en nuestra oficina en la Käthe Kollwitz Str. 52. Estan invitados!

Liebe Interessenten und Ratsuchenden!

Wir machen vom 24.12.09-4.01.10 eine Pause mit unseren Sprechzeiten. Am Do, den 7.01.10 sind wir dann wieder wie gewohnt von 18.00 – 19.00 Uhr für euch da.

Wir wünschen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Euer puente-Team

Queridos hispanohablantes e interesados de puente!

Vamos a tener una pausa de nuestras horas de consulta entre el 24.12.09 y el 4.01.10. A partir del jueves, 7.01.10, regresamos al horario normal – este mismo día de 18.00 – 19.00 horas.

Deseamos a todos un muy feliz navidad y todo lo mejor para el nuevo ano!

Vuestro equipo de puente…