Utilice nuestros formularios en línea para reservar asesoramiento o acompañamiento, así como para inscribirse como voluntario en el Proyecto Puente.
Benutze unseren Online Formulare um eine Beratung oder Begleitungen zu reservieren, sowie euch als Freiwilligen für das Projekt Puente anzumelden
Horario de oficina en línea o en persona:
Los martes 13-15 hs. y los jueves 17-18 hs.
Ubicación oficina de atención:
Haus der Demokratie
Bernhard-Göring-Straße 152,
04277 Leipzig
4. Piso, Cuarto 411 (rampa y ascensor)
Parada: Connewitzer Kreuz (TRAM 9, 10, 11, BUS 70)
Por favor, tenga en cuenta que la oficina no está atendida en otros días y que no es posible acudir sin una cita previa. Teléfono únicamente disponible en horario de oficina. Tenga en cuenta que es necesaria una reserva a través del formulario online para la consulta personal.
E-Mail: puente@dsf-leipzig.de
Tel.: 0151 18762631 (momentáneamente fuera de servicio)
El proyecto Puente
En el año 2007 surgió entre los miembros estudiantes de la DSF e.V. el servicio de orientación PUENTE. El objetivo de Puente es brindar información a los inmigrantes hispanohablantes, ayudarles en la realización de los trámites necesarios y acompañarlos en los primeros pasos para establecerse en esta ciudad, facilitando y apoyando de esta manera su proceso de integración.
Este proyecto se realiza gracias a la participación de los voluntarios, que además de mejorar sus conocimientos de español, desarrollan también sus competencias interculturales.
Das Projekt Puente
Im Jahr 2007 gründeten die studentischen Mitglieder des DSF e.V. den Orientierungsdienst PUENTE. Ziel von Puente ist es, spanischsprachige Zuwanderer zu orientieren, ihnen bei den notwendigen Formalitäten zu helfen und sie bei ihren ersten Schritten in Leipzig zu begleiten und so ihren Integrationsprozess zu erleichtern und zu unterstützen.
Dieses Projekt wird dank der Unterstützung der Freiwilligen realisiert, die nicht nur ihre Spanischkenntnisse verbessern, sondern auch ihre interkulturellen Kompetenzen ausbauen.
El servicio de orientación PUENTE brinda ayuda en diversas situaciones:
Der PUENTE-Orientierungsdienst bietet Hilfe in einer Vielzahl von Situationen:
Si quiere saber más al respecto, consulte nuestra guía.
Falls du selbständig dich informieren möchtest, schaue unserem Wegweiser
Formulare verstehbar machen
Das Projekt „Formulare verstehbar machen“ von der Kontakt und Beratungsstelle KuB, unterstützt Geflüchtete und Migrant*innen, wenn Sie einen Antrag bei einem Amt stellen. Ehrenamtliche Übersetzer*innen übersetzen Formulare von den Ämtern in Arabisch, Persisch, Russisch, Englisch, Französisch und einfache Sprach. Sie können die übersetzten Formulare kostenlos von dieser Seite downloaden.
El proyecto “Hacer comprensibles los formularios” del Centro de Contacto y Asesoramiento KuB apoya a los refugiados y migrantes cuando presentan una solicitud en una oficina. Los traductores voluntarios traducen los formularios de las oficinas al árabe, el persa, el ruso, el inglés, el francés y otros idiomas sencillos. Puede descargar gratuitamente los formularios traducidos desde esta página.
https://kub-berlin.org/de/angebote/formulare/
